Pourquoi faire appel à nous ?

30 ans d'expérience des marchés et de l'économie une traduction impeccable votre communication institutionnelle ou votre recherche financière.

Réactivité

Nous connaissons bien vos contraintes de délais et de qualité. Dotés des meilleurs outils d'aide à la traduction, nous savons comment trouver les solutions pour vos traduction.

Qualité

Un traducteur francophone (formation économie) + une traductrice anglophone (formation droit), toutes nos traductions font l'objet d'une relecture méticuleuse, vos documents sont impeccables, prêts à être publiés. Une erreur, une coquille ou une incohérence dans le texte source ? Nous saurons l'identifier.

Mises à jour

Vos documents résultent souvent d'un travail en équipe, et vos contraintes de délais vous conduisent parfois à nous confier la traduction avant que le texte ne soit finalisé. Nos outils nous permettent de réaliser rapidement les mises à jour nécessaires.

Confidentialité

La confidentialité de vos documents est une priorité absolue. Pour vos documents sensibles, nous recommandons également l’usage de fichiers protégés par mot de passe (à fournir séparément). Les fichiers et traductions sont conservés uniquement le temps nécessaire à la prestation.
Vous pouvez demander à tout moment la suppression complète de vos fichiers et données. Sur demande, nous pouvons signer un accord de confidentialité (NDA) avant tout échange de documents.

Guide de style

A partir de vos publications, nous pouvons également élaborer votre guide de style, outil indispensable de cohérence linguistique et de communication. Ce document de référence définit le ton, le vocabulaire, les règles typographiques et les choix rédactionnels propres à votre marque, garantissant une voix unifiée sur tous vos supports, dans les deux langues, ou dans d'autres si nécessaires. Vous bénéficiez non seulement d’une traduction fidèle et sécurisée, mais aussi d’une approche globale qui valorise et harmonise l’image de votre entreprise.

Deux experts complémentaires

Gage incomparable d'excellence, nos traductions font systématiquement l'objet d'une relecture mutuelle où chacun apporte une expertise complémentaire.
Jean Torbey

Jean Torbey

Traductions vers le français, spécialiste de l'économie et de la finance

Fort d’une formation solide en traduction et en interprétation acquise à l’ISIT, associée à une double formation en économie, gestion, comptabilité et analyse financière et de près de 30 ans d'expérience en traduction économique et financière, je propose des services linguistiques d'excellence aux grandes institutions internationales, aux établissements financiers, aux grands cabinets d'audit et aux entreprises cotées.

Fiona Gilroy Torbey

Traductions vers l'anglais, spécialiste finance, réassurance, droit et marketing

Juriste de double formation franco-britannique (DESS à Toulouse et licence à Manchester), j'ai également une solide formation en réassurance (Institut Supérieur Réassurance) et en marketing (ESSEC).

Inverness McKenzie

Inverness McKenzie

Business Owner

"We have no regrets! After using your product my business skyrocketed! I made back the purchase price in just 48 hours! I couldn't have asked for more than this."

Hanson Deck

Hanson Deck

Artiste indépendant

"Votre entreprise est vraiment à la hauteur et est à l’origine de son produit à 100 %. Hestia vaut beaucoup plus que ce que j’ai payé. J’aime chaque jour davantage Hestia parce que cela facilite les choses."

Natalya Undergrowth

Natalya Undergrowth

Indépendant

"Thank you for making it painless, pleasant and most of all hassle free! I am so pleased with this product. Dude, your stuff is great! I will refer everyone I know."

Get in Touch

Obtenir un devis, en savoir plus sur nos prestations ou simplement prendre des nouvelles !

Passez nous voir

11 chemin du Vallon de l'Oriol, 13007, Marseille, France

Téléphone

Jean Torbey 
+33 (0)7 81 51 39 57

Fiona Torbey 
+33 (0)6 52 22 77 37

Contact Us